1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 A_Off_Originall: Translator 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Iofilm media presents 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 @AioSub | @AioFilmcom 4 00:00:01,330 --> 00:00:02,670 Hoff 5 00:00:02,670 --> 00:00:07,030 Only 7 days, 13 hours and 23 minutes left until Valentine's Day 6 00:00:07,030 --> 00:00:08,750 What are we going to do this year? 7 00:00:08,750 --> 00:00:10,490 Oh, you're right 8 00:00:10,490 --> 00:00:12,920 We must make a plan together 9 00:00:12,920 --> 00:00:15,830 We have to be nice to junior girls, right? 10 00:00:15,830 --> 00:00:17,880 And let's show that we like sweet things, right? 11 00:00:17,880 --> 00:00:21,000 Later that day, we have to sunbathe near the corridor of their class 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,450 That the chocolate map is taken 13 00:00:24,750 --> 00:00:26,760 ...Valentine's Day 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,540 It has never been important to me 15 00:00:28,540 --> 00:00:31,640 Hey, why don't we make some chocolate and distribute it among the boys? 16 00:00:31,920 --> 00:00:34,060 Oh! having fun 17 00:00:31,920 --> 00:00:34,060 ...seriously? I think it's stupid 18 00:00:35,000 --> 00:00:39,540 No boy will say no if they hear that Anna has helped in making them 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,250 Isn't it, Ichi? 20 00:00:41,250 --> 00:00:41,940 What...? 21 00:00:41,940 --> 00:00:43,920 Hey, let me see 22 00:00:43,920 --> 00:00:47,670 Did I actually give chocolate to all of them? 23 00:00:47,670 --> 00:00:49,030 So you want us to ignore it? 24 00:00:50,380 --> 00:00:55,380 ...I always wanted you to teach me how to make snacks and stuff 25 00:00:55,380 --> 00:00:57,670 And chocolate is the king of snacks 26 00:00:58,040 --> 00:01:02,330 Well, that's enough to organize a chocolate making training session 27 00:01:02,330 --> 00:01:03,580 Is it our house? 28 00:01:03,580 --> 00:01:04,340 I see? 29 00:01:04,670 --> 00:01:06,380 ...ummm... what can I say? 30 00:01:06,380 --> 00:01:07,420 Let it be our house 31 00:01:07,420 --> 00:01:08,960 Wow, really? 32 00:01:08,960 --> 00:01:10,380 .yeah 33 00:01:10,380 --> 00:01:11,530 ok 34 00:01:13,460 --> 00:01:17,020 why Why was my leg dragged in the middle? 35 00:02:51,040 --> 00:02:53,070 ...we are back again 36 00:02:53,070 --> 00:02:56,420 Why did you invite me now? 37 00:02:56,420 --> 00:02:58,460 They want to make chocolates for all the boys 38 00:02:58,460 --> 00:03:00,960 Huh? Oh, it's Ichikawa 39 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 ...S-Hello 40 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 What a coincidence Inora, what are you doing? 41 00:03:05,960 --> 00:03:06,630 I see? 42 00:03:06,630 --> 00:03:07,830 What...? 43 00:03:08,340 --> 00:03:11,830 We are going to Yamada's house to make some chocolate 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,160 ...I was just passing by here 45 00:03:16,430 --> 00:03:19,040 Let me see, what does that mean? 46 00:03:19,040 --> 00:03:21,980 Does that mean I wasn't invited? 47 00:03:22,330 --> 00:03:23,580 Let it be our blood 48 00:03:23,580 --> 00:03:24,740 ok 49 00:03:25,560 --> 00:03:28,320 Now that I think about it, he didn't tell me anything about the invitation 50 00:03:28,320 --> 00:03:30,630 ...I want to die 51 00:03:30,630 --> 00:03:32,530 ...more than ever 52 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 The rest are your friends 53 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 For them, I'm just a piece of trash who happens to be their classmate 54 00:03:39,240 --> 00:03:41,700 I should have understood from the beginning 55 00:03:42,500 --> 00:03:43,080 ...be patient 56 00:03:43,420 --> 00:03:44,790 ...let me see 57 00:03:44,790 --> 00:03:46,080 ...that yesterday 58 00:03:46,080 --> 00:03:47,210 2 pm tomorrow 59 00:03:46,790 --> 00:03:49,090 Maybe the wrong message? 60 00:03:47,880 --> 00:03:49,090 ok 61 00:03:47,880 --> 00:03:49,090 was read 62 00:03:49,420 --> 00:03:50,540 Or did he mean something else? 63 00:03:50,540 --> 00:03:52,420 oh what's up 64 00:03:53,790 --> 00:03:54,840 ...nothing, me 65 00:03:54,840 --> 00:03:56,340 .here it is 66 00:03:56,340 --> 00:03:59,350 Hurry up, let's go! 67 00:03:57,710 --> 00:03:59,350 ...Huh? wait 68 00:04:04,710 --> 00:04:06,850 ...I have no idea what is going on 69 00:04:07,020 --> 00:04:09,820 He and I are friends 70 00:04:10,420 --> 00:04:13,320 Are we...? 71 00:04:13,960 --> 00:04:15,950 Finally! 72 00:04:15,950 --> 00:04:18,740 .Hey, wait Are you eating our first ingredients? 73 00:04:18,740 --> 00:04:21,630 N-No! This is not him 74 00:04:21,630 --> 00:04:23,380 You made it beautiful 75 00:04:23,380 --> 00:04:24,540 do you think so 76 00:04:24,540 --> 00:04:26,080 Come on 77 00:04:28,290 --> 00:04:31,880 Be careful, his mom is very strict 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,800 Uh, no, I... hmmm? 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,720 Welcome! 80 00:04:36,720 --> 00:04:38,930 We are sorry to disturb you 81 00:04:41,830 --> 00:04:43,430 a boy 82 00:04:45,580 --> 00:04:48,480 So, how do you know my daughter? 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,920 Should I say that we are friends? 84 00:04:51,920 --> 00:04:55,240 are we What is being a friend anyway? 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,990 Oh, he's my boyfriend 86 00:04:58,990 --> 00:04:59,990 What...? 87 00:05:01,490 --> 00:05:04,960 ...is that so? From the hands of the children of this era 88 00:05:04,960 --> 00:05:06,120 come on 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,420 What else could I do? 90 00:05:08,420 --> 00:05:11,670 C-Seriously?! Is that why you brought it with you? 91 00:05:11,670 --> 00:05:13,460 !...Bayashiko 92 00:05:14,130 --> 00:05:16,220 Why don't you let your father teach you? 93 00:05:15,130 --> 00:05:16,220 baking sheet 94 00:05:16,220 --> 00:05:18,920 He says it's dangerous and I won't teach you 95 00:05:18,920 --> 00:05:20,140 ...yeah, maybe he's right 96 00:05:20,580 --> 00:05:23,560 ...I feel again that I shouldn't have come 97 00:05:25,220 --> 00:05:26,450 I will tie his tail 98 00:05:27,730 --> 00:05:29,190 ...wow 99 00:05:30,860 --> 00:05:32,270 I will close it 100 00:05:32,270 --> 00:05:34,580 ...what should I do? 101 00:05:35,790 --> 00:05:37,400 ...oh wow 102 00:05:37,400 --> 00:05:39,790 This situation is not good at all 103 00:05:37,400 --> 00:05:39,790 Can't you do it yourself? 104 00:05:39,790 --> 00:05:41,540 It is being dragged to bad places 105 00:05:41,540 --> 00:05:42,700 Well, everything is ready 106 00:05:43,920 --> 00:05:48,580 ...Alright, Ich- means Kyotaro 107 00:05:48,580 --> 00:05:50,250 Reject him 108 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 this 109 00:05:51,250 --> 00:05:52,960 No, he 110 00:05:52,960 --> 00:05:55,830 You two are classmates, right? 111 00:05:55,830 --> 00:05:56,710 - When did you start dating? 112 00:05:56,710 --> 00:05:57,840 Enough! 113 00:05:57,840 --> 00:05:59,330 Leave us alone 114 00:05:59,330 --> 00:06:01,710 Are you not the only one with this problem? 115 00:06:01,710 --> 00:06:04,990 well What do you want to do for white day? 116 00:06:05,500 --> 00:06:08,270 You better think about it 117 00:06:08,270 --> 00:06:10,040 Huh? what do you mean 118 00:06:10,040 --> 00:06:12,210 Nothing to worry about, Bayashiko 119 00:06:12,210 --> 00:06:14,150 Don't think about it at all 120 00:06:14,710 --> 00:06:18,460 Dad, everyone is growing up 121 00:06:18,460 --> 00:06:21,280 The only ones who remain children are me and Yamadai 122 00:06:23,500 --> 00:06:24,670 ...but we say 123 00:06:24,670 --> 00:06:27,330 Ana likes food and eating in general 124 00:06:27,330 --> 00:06:29,130 But what does he like the most? 125 00:06:29,130 --> 00:06:31,040 Even I don't know the answer to this 126 00:06:31,040 --> 00:06:37,080 Ever since I saw him for the first time in middle school I never understood what was going on in his head 127 00:06:37,080 --> 00:06:39,510 .I am Anna Yamada from class 1-1 128 00:06:39,830 --> 00:06:45,850 At the first glance, what I took from him was how stupid he was It's very old and you can't understand it at all 129 00:06:45,850 --> 00:06:49,270 ...like when I thought it was too late for him to practice more 130 00:06:51,270 --> 00:06:54,770 One... two... ah 131 00:06:54,770 --> 00:06:57,730 Is he seriously practicing spinning the ball with his finger? 132 00:06:59,500 --> 00:07:00,900 He cried 133 00:07:00,900 --> 00:07:02,630 There were only eight seconds left 134 00:07:02,630 --> 00:07:04,780 You were not close to me at all 135 00:07:04,780 --> 00:07:07,130 Well, he was like that 136 00:07:07,130 --> 00:07:09,710 It had nothing to do with the food he likes 137 00:07:09,710 --> 00:07:12,670 ...yeah, but I think it's something he really likes 138 00:07:12,670 --> 00:07:14,920 ...Me too, I guess 139 00:07:16,630 --> 00:07:18,630 Serena, will you give it to me? 140 00:07:18,630 --> 00:07:19,920 .be, take 141 00:07:19,920 --> 00:07:22,010 Listen to what I say 142 00:07:22,010 --> 00:07:25,930 You should hear what he said after that 143 00:07:26,330 --> 00:07:28,460 Sports festival in elementary school? 144 00:07:28,460 --> 00:07:32,170 Yeah, you got the most points, didn't you? 145 00:07:32,170 --> 00:07:34,250 - Although the smallest of all 146 00:07:34,250 --> 00:07:36,330 ...shameful... but again 147 00:07:36,330 --> 00:07:37,230 ok 148 00:07:37,670 --> 00:07:42,610 I can't believe that you practice every day even though you are so good now 149 00:07:42,610 --> 00:07:46,120 He told me that I am a role model and that I am very shy 150 00:07:46,120 --> 00:07:48,630 I doubt that he said such a thing 151 00:07:48,630 --> 00:07:52,960 It may not seem like it, but he cares a lot about it 152 00:07:52,960 --> 00:07:56,000 what does he like What does Yamada like? 153 00:07:56,540 --> 00:07:58,250 No, what am I thinking? 154 00:07:58,250 --> 00:08:03,760 The fact that he invited me may be a sign that he doesn't see me that way 155 00:08:03,760 --> 00:08:06,420 Again, I am worried that I will not leave some children alone 156 00:08:06,420 --> 00:08:07,890 ...oh dad 157 00:08:07,890 --> 00:08:10,790 So sit here and don't talk to me 158 00:08:10,790 --> 00:08:12,640 OK, OK 159 00:08:14,830 --> 00:08:17,870 Ichi, we need to coordinate how to move this role-playing game forward together 160 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 What do you mean exactly? 161 00:08:20,360 --> 00:08:23,130 First, let's start by calling me Moeko 162 00:08:23,130 --> 00:08:24,210 ...what? I don't want 163 00:08:24,210 --> 00:08:26,210 Don't worry, tell me, dad 164 00:08:26,210 --> 00:08:27,870 Hurry up, tell me to see 165 00:08:28,130 --> 00:08:29,670 ... M-Moeko 166 00:08:29,670 --> 00:08:31,120 You are awful at this 167 00:08:32,290 --> 00:08:35,290 This is not true at all 168 00:08:38,630 --> 00:08:40,550 what happened now 169 00:08:40,550 --> 00:08:43,290 You don't have to shout like that 170 00:08:43,290 --> 00:08:45,680 Give it to me, I want to fuck it 171 00:08:47,750 --> 00:08:49,330 Did you chat? 172 00:08:52,270 --> 00:08:55,270 The situation is very chaotic 173 00:08:57,580 --> 00:09:00,670 It must be because I am here 174 00:09:00,670 --> 00:09:01,580 are you having fun 175 00:09:01,580 --> 00:09:03,540 ...I see? more or less 176 00:09:03,540 --> 00:09:04,150 hmm 177 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 are you having fun...? 178 00:09:11,380 --> 00:09:14,240 ...H-Wait a minute, I'm going to the bathroom 179 00:09:20,040 --> 00:09:21,710 Well, I'm going home 180 00:09:21,710 --> 00:09:23,590 No, you won't die 181 00:09:23,590 --> 00:09:27,840 First of all, Mama Yamada must know that this is all a lie 182 00:09:27,840 --> 00:09:29,920 Otherwise, this case will not end well 183 00:09:29,920 --> 00:09:31,140 the end? 184 00:09:31,140 --> 00:09:35,250 Suppose the sky came down and you and Yamada had a relationship 185 00:09:35,250 --> 00:09:37,730 When he introduces you to his parents, what do you want to tell them? 186 00:09:38,040 --> 00:09:40,980 that you beat me with Sikene to make a date with Yamada? 187 00:09:41,500 --> 00:09:44,530 It never happens, so it doesn't matter 188 00:09:44,530 --> 00:09:46,530 Do you really have a problem with this situation? 189 00:09:47,740 --> 00:09:49,380 Let it go, dad 190 00:09:49,380 --> 00:09:51,620 If I have hope, I will be hit at the bottom 191 00:09:51,620 --> 00:09:53,620 I think you are right 192 00:10:02,790 --> 00:10:05,670 oh are you going 193 00:10:05,670 --> 00:10:07,330 I'm sorry to bother you 194 00:10:09,970 --> 00:10:13,800 A miracle is not going to happen 195 00:10:14,080 --> 00:10:17,600 I had no luck from the beginning 196 00:10:18,730 --> 00:10:19,850 ...but 197 00:10:21,920 --> 00:10:24,630 That my relationship with Sakineh was a lie 198 00:10:24,630 --> 00:10:27,490 ...I'm sorry I lied to you, I'm ashamed 199 00:10:31,830 --> 00:10:35,490 However, I want to believe 200 00:10:35,960 --> 00:10:38,580 To a miracle and to myself 201 00:10:43,000 --> 00:10:46,040 Is your name Ichikawa? 202 00:10:46,040 --> 00:10:47,210 ...I see? yes 203 00:10:47,210 --> 00:10:48,260 I knew 204 00:10:48,790 --> 00:10:53,500 I talked to your mother before the parent association meeting 205 00:10:53,500 --> 00:10:55,420 Ana says that you always talk to each other 206 00:10:55,420 --> 00:10:58,380 - That time he told me that you 207 00:10:58,380 --> 00:11:00,830 Mom! go back you 208 00:11:03,170 --> 00:11:04,410 Well then 209 00:11:06,830 --> 00:11:08,370 .stay 210 00:11:10,670 --> 00:11:11,950 ...okay 211 00:11:15,210 --> 00:11:18,420 Why didn't you say it was a lie when Moeko lied? 212 00:11:18,420 --> 00:11:23,490 If I said it was a lie, I should have answered about my coming and what I am doing here 213 00:11:24,040 --> 00:11:27,550 And I was forcing you to lie to him again 214 00:11:28,540 --> 00:11:33,830 I said to myself that I should be my true self in front of him 215 00:11:35,330 --> 00:11:37,560 Oh, I was talking to you now 216 00:11:38,290 --> 00:11:39,430 Let's go back to you 217 00:11:41,580 --> 00:11:47,120 I didn't think I could hope for this, I still have a chance 218 00:11:48,960 --> 00:11:49,730 Huh? 219 00:11:54,740 --> 00:11:56,710 ...no 220 00:11:56,710 --> 00:11:58,410 This is not enough 221 00:12:01,250 --> 00:12:03,080 ...not enough at all 222 00:12:04,000 --> 00:12:06,410 What is this? 223 00:12:14,580 --> 00:12:16,140 It's too early 224 00:12:16,420 --> 00:12:17,670 Is he the father again? 225 00:12:17,670 --> 00:12:19,140 I can't tell from his look, what is his reaction 226 00:12:19,830 --> 00:12:22,890 But I can say that I am not happy to be here 227 00:12:30,040 --> 00:12:31,210 What was that? 228 00:12:31,210 --> 00:12:32,460 Out of nowhere, it turned green in front of us 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,950 Should we have said something? 230 00:12:34,950 --> 00:12:36,200 ... Moeko 231 00:12:36,200 --> 00:12:36,710 Huh? 232 00:12:36,710 --> 00:12:39,200 Thank you and I apologize 233 00:12:39,500 --> 00:12:42,250 ...you decided to hurt me at the moment, but me 234 00:12:42,250 --> 00:12:44,460 It's been a long time since then 235 00:12:44,460 --> 00:12:45,830 was that your dad 236 00:12:45,830 --> 00:12:49,280 Yes, he is a chef. He cooks French food 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 He is very tall! It looks like a giant 238 00:12:52,840 --> 00:12:54,330 Giant...? 239 00:12:55,170 --> 00:12:58,970 I can't wait to see, it's the same one I saw in the elevator 240 00:13:00,250 --> 00:13:03,470 It's impossible for him to remember me 241 00:13:03,830 --> 00:13:05,940 I don't have a problem 242 00:13:11,250 --> 00:13:12,530 what happened 243 00:13:12,530 --> 00:13:15,130 I better tell him 244 00:13:15,130 --> 00:13:16,700 ... Well, honestly 245 00:13:25,080 --> 00:13:27,500 ...enough lies. It's time for the truth 246 00:13:27,500 --> 00:13:30,500 Do you also play games? 247 00:13:30,920 --> 00:13:32,000 I see? 248 00:13:32,580 --> 00:13:34,740 ...more or less 249 00:13:36,040 --> 00:13:37,010 what 250 00:13:37,580 --> 00:13:40,580 Wh-What's going on? 251 00:13:43,460 --> 00:13:45,530 You choose first 252 00:13:46,040 --> 00:13:49,460 Shame, he doesn't know what distance and personal privacy mean 253 00:13:49,460 --> 00:13:50,710 What...? 254 00:13:50,710 --> 00:13:54,170 No one else is playing here 255 00:13:54,170 --> 00:13:55,440 what 256 00:13:56,610 --> 00:13:59,110 I play too 257 00:13:59,110 --> 00:14:01,120 Fall to the ground in front of me 258 00:14:01,460 --> 00:14:03,120 Let me see what you have in your bag 259 00:14:03,420 --> 00:14:04,910 Ready? first round 260 00:14:06,120 --> 00:14:08,580 What is this situation? 261 00:14:08,580 --> 00:14:09,620 !I see? 262 00:14:16,420 --> 00:14:18,630 Do you secrete any attraction pheromone? 263 00:14:18,630 --> 00:14:21,380 No, he's just a gamer 264 00:14:21,380 --> 00:14:24,500 But it's not like Anna at all, is it? 265 00:14:24,500 --> 00:14:27,980 - There should be a chef in a luxurious apartment like this 266 00:14:28,290 --> 00:14:29,230 Huh? 267 00:14:31,230 --> 00:14:33,480 It is not possible 268 00:14:34,080 --> 00:14:34,940 customary 269 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 Well! it is over 270 00:14:37,880 --> 00:14:41,000 Can we ask Mr. Yamada to try them for us? 271 00:14:41,000 --> 00:14:41,820 .definitely 272 00:14:42,080 --> 00:14:44,170 You must be in that one room 273 00:14:44,170 --> 00:14:46,450 Anyway, they helped me 274 00:14:46,450 --> 00:14:47,830 really 275 00:14:54,670 --> 00:14:57,210 .come on this is yours 276 00:14:57,210 --> 00:14:58,010 Huh? 277 00:14:58,010 --> 00:14:59,760 —Mrs 278 00:14:58,420 --> 00:14:59,760 Just to try again? 279 00:14:59,760 --> 00:15:02,830 Yeah, so don't brag 280 00:15:15,330 --> 00:15:16,110 how is it 281 00:15:17,830 --> 00:15:19,500 I think it's very sweet 282 00:15:19,500 --> 00:15:20,540 ...oh 283 00:15:20,540 --> 00:15:23,330 I mean, this is my taste and nothing else 284 00:15:28,710 --> 00:15:31,490 That's why I'm glad you came 285 00:15:37,460 --> 00:15:38,880 ...I'm tired 286 00:15:38,880 --> 00:15:41,010 Even more than last time 287 00:15:42,210 --> 00:15:46,450 Ichikawa, you've been there before, haven't you? 288 00:15:47,540 --> 00:15:49,640 You already knew where the bathroom was 289 00:15:49,960 --> 00:15:52,890 And we put you in the elevator, you hit the button 290 00:15:52,890 --> 00:15:55,130 What?! Did you really do it? 291 00:15:55,130 --> 00:15:58,000 No! I just hit him on the head 292 00:15:58,000 --> 00:16:00,210 So you were there 293 00:16:00,210 --> 00:16:02,210 ummm well 294 00:16:02,210 --> 00:16:04,830 If you knew so much, why did you shout like that? 295 00:16:04,830 --> 00:16:06,210 We are scared 296 00:16:06,210 --> 00:16:09,330 I know you wanted to help 297 00:16:09,330 --> 00:16:12,040 But you yourself were enjoying teasing them 298 00:16:12,040 --> 00:16:14,170 Who, me? 299 00:16:14,170 --> 00:16:16,420 Girls are really scary 300 00:16:16,420 --> 00:16:19,490 ... Yamada was upset because 301 00:16:20,920 --> 00:16:22,490 No, let it go 302 00:16:25,290 --> 00:16:27,080 Thank you for everything 303 00:16:27,080 --> 00:16:28,870 I didn't do anything 304 00:16:31,670 --> 00:16:34,250 ...Of course, my path is still the same as yours 305 00:16:34,250 --> 00:16:35,940 So why are you standing? 306 00:16:35,940 --> 00:16:37,500 You thought you got me 307 00:16:37,500 --> 00:16:38,210 Huh? 308 00:16:38,210 --> 00:16:40,170 If you did it, tell me. Otherwise, you will look bad 309 00:16:40,170 --> 00:16:41,290 I don't want 310 00:16:41,290 --> 00:16:43,440 Aren't we friends? 311 00:16:43,570 --> 00:16:46,700 What?! Did you make these chocolates at Anna's house? 312 00:16:46,960 --> 00:16:48,250 B- With the rest 313 00:16:48,250 --> 00:16:49,500 Who are the others? 314 00:16:49,500 --> 00:16:51,330 Yamada's friends 315 00:16:51,630 --> 00:16:52,880 all girls 316 00:16:52,880 --> 00:16:53,620 .yeah 317 00:16:54,040 --> 00:16:56,750 Do you make your own haram? damn 318 00:16:56,750 --> 00:16:58,960 What do you mean I'm making? 319 00:16:58,960 --> 00:16:59,920 Anna Yamada 320 00:17:02,830 --> 00:17:05,550 A man is busier than ever 321 00:17:05,830 --> 00:17:07,200 what is 322 00:17:08,000 --> 00:17:10,710 I wanted to know what you think about today 323 00:17:10,710 --> 00:17:12,270 How are my mom and dad? 324 00:17:12,790 --> 00:17:15,170 Both of them seem very strict 325 00:17:15,170 --> 00:17:17,210 To be honest, I was very scared 326 00:17:17,210 --> 00:17:20,650 But when I was honest with them, they showed me their kindness and maturity 327 00:17:20,960 --> 00:17:25,130 How can I say, they are as I expected from your parents 328 00:17:25,130 --> 00:17:28,080 did you expect They said almost the same thing 329 00:17:28,080 --> 00:17:28,780 Huh? 330 00:17:29,380 --> 00:17:31,540 I say! how was today 331 00:17:31,540 --> 00:17:32,540 Busy 332 00:17:32,540 --> 00:17:35,830 I don't say work! I mean my friend 333 00:17:36,380 --> 00:17:39,170 There was a boy with them 334 00:17:40,710 --> 00:17:43,300 I forgot to ask for his account code to make a friend request 335 00:17:43,670 --> 00:17:46,040 I hope it will come again 336 00:17:46,040 --> 00:17:47,370 Really? 337 00:17:49,380 --> 00:17:50,630 what is your mom 338 00:17:50,630 --> 00:17:51,800 ... well 339 00:17:52,170 --> 00:17:55,640 I guess it was the same as I expected from you 340 00:17:56,040 --> 00:17:57,210 What do you think it means? 341 00:17:57,210 --> 00:17:58,170 What should I know? 342 00:17:58,170 --> 00:18:00,040 Then, hey, don't ask about me 343 00:18:00,040 --> 00:18:01,000 why 344 00:18:01,000 --> 00:18:02,670 Because I belong to the shadow and darkness 345 00:18:02,670 --> 00:18:04,670 But my dad is really funny 346 00:18:04,670 --> 00:18:07,240 I don't know why he called you Yamada 347 00:18:07,240 --> 00:18:09,210 He told me to ask him for Yamada's code 348 00:18:09,210 --> 00:18:10,530 What...? 349 00:18:11,780 --> 00:18:12,990 Yamada 350 00:18:15,600 --> 00:18:17,370 Come again, okay? 351 00:18:17,370 --> 00:18:22,500 B-Okay, I'll stop by 352 00:18:22,500 --> 00:18:25,330 That's how it is. So I'll see you tomorrow 353 00:18:25,330 --> 00:18:26,330 Good night! 354 00:18:26,330 --> 00:18:28,410 Oh, good night 355 00:18:29,670 --> 00:18:31,510 Huh, how was it? 356 00:18:32,170 --> 00:18:34,210 what are you eating 357 00:18:34,210 --> 00:18:35,790 Abjit is an adult 358 00:18:35,790 --> 00:18:38,000 Oh, by the way, do you eat Amazake? 359 00:18:36,890 --> 00:18:41,100 Three lemons 360 00:18:36,890 --> 00:18:41,100 Soft and dried squid 361 00:18:36,890 --> 00:18:41,100 alcohol 362 00:18:38,000 --> 00:18:38,670 No thank you 363 00:18:38,670 --> 00:18:41,100 Don't be like that 364 00:18:41,100 --> 00:18:42,860 Cheers! 365 00:18:41,580 --> 00:18:42,170 Too lemony 366 00:18:42,170 --> 00:18:42,860 Too lemony 367 00:18:42,170 --> 00:18:42,860 delicious 368 00:18:42,170 --> 00:18:42,860 Amazake 369 00:18:42,170 --> 00:18:42,860 Made in Hokkaido 370 00:18:50,040 --> 00:18:51,920 ...I say 371 00:18:51,920 --> 00:18:52,910 Do you want to admit it? 372 00:18:54,880 --> 00:18:56,710 What a stereotypical reaction 373 00:18:56,710 --> 00:18:59,330 shame! I asked if it was the alcohol 374 00:18:59,330 --> 00:19:01,830 But I think you can 375 00:19:01,830 --> 00:19:03,960 Don't talk about yourself 376 00:19:03,960 --> 00:19:05,670 I don't trust him 377 00:19:06,290 --> 00:19:09,670 I don't know how he feels about me and I have no chance at all 378 00:19:09,960 --> 00:19:11,170 that so 379 00:19:11,170 --> 00:19:14,500 I don't want to force you 380 00:19:14,500 --> 00:19:18,580 You are still a guide. You can leave it now 381 00:19:19,380 --> 00:19:19,920 ...but 382 00:19:19,920 --> 00:19:20,560 Huh? 383 00:19:20,560 --> 00:19:24,000 Or you can say, because you are in middle school 384 00:19:20,560 --> 00:19:28,570 Chocolate making for beginners 385 00:19:24,000 --> 00:19:26,330 ...you are going to grow up and 386 00:19:26,330 --> 00:19:28,570 Find and love many things 387 00:19:28,570 --> 00:19:30,670 And things around you will also change 388 00:19:30,670 --> 00:19:32,740 Even feelings change 389 00:19:34,420 --> 00:19:36,500 Even you are not an exception 390 00:19:36,500 --> 00:19:40,460 Do you know that there are millions of women on the planet? 391 00:19:40,460 --> 00:19:42,420 Who knows when you might change your mind 392 00:19:42,420 --> 00:19:43,580 Can't! 393 00:19:44,670 --> 00:19:48,160 I will always love Yamada 394 00:19:48,750 --> 00:19:52,280 If I'm not sure of anything, I'm one of them 395 00:19:52,750 --> 00:19:54,470 Not that I have a solid reason for my words 396 00:19:56,830 --> 00:20:02,740 But Yamada lives in a bigger world than me 397 00:20:03,380 --> 00:20:05,790 You're going to make a lot of mistakes, but keep going 398 00:20:05,790 --> 00:20:09,990 Loving many and in front of many people are going to love him 399 00:20:11,040 --> 00:20:14,830 If tomorrow he decides to go somewhere far from here 400 00:20:14,830 --> 00:20:17,660 I'm sure I'll forget it soon 401 00:20:18,750 --> 00:20:19,990 I don't think so 402 00:20:20,250 --> 00:20:22,960 And I don't want him to do that 403 00:20:22,960 --> 00:20:24,830 K... Kyu-chan? 404 00:20:27,670 --> 00:20:32,080 You know it doesn't depend on luck or not 405 00:20:32,080 --> 00:20:33,790 It all depends on what you want to do 406 00:20:33,790 --> 00:20:35,550 Everything starts from there 407 00:20:36,000 --> 00:20:36,960 ...me 408 00:20:36,960 --> 00:20:37,800 Huh? 409 00:20:40,500 --> 00:20:41,640 ...me 410 00:20:42,080 --> 00:20:43,640 ...I and 411 00:20:44,170 --> 00:20:45,650 ...I want to be with Yamada... 412 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 Yamada... 413 00:20:48,750 --> 00:20:50,280 Go in a relationship... 414 00:20:57,500 --> 00:20:59,630 How did you get drunk with Amazake? 415 00:20:59,630 --> 00:21:02,080 Don't say that there was alcohol in it 416 00:21:02,080 --> 00:21:03,740 What should I know? 417 00:21:04,630 --> 00:21:05,710 ... the end 418 00:21:05,710 --> 00:21:09,330 Finally, I don't know what chocolate to give the boys 419 00:21:09,830 --> 00:21:12,420 It is not clear whether tomorrow is waiting for us or not 420 00:21:13,080 --> 00:21:14,420 ...and if it is not clear then 421 00:21:15,170 --> 00:21:16,930 ...so maybe only one... 422 00:21:16,930 --> 00:21:18,680 I can only do it once 423 00:21:20,540 --> 00:21:22,180 Why don't you care? 424 00:21:26,960 --> 00:21:27,910 Be! 425 00:21:29,290 --> 00:21:31,690 ...to try for what I want 426 00:21:31,690 --> 00:21:33,940 I and Yamada 427 00:21:33,460 --> 00:21:53,460 A_Off_Originall: Translator 428 00:21:33,460 --> 00:21:53,460 A presentation of Iyofilm media 429 00:21:33,460 --> 00:21:53,460 @AioSub | @AioFilmcom